Рюдзи.
Рюдзи!
ТАКАСУ
Рюдзи!
Привет...
Но почему?
Рюдзи, ты здоров?
Твоя жизнь была в опас...
Вранье...
Ясуко.
Ты молодец, сама вырастила Рюдзи. Смотри, какой он вымахал.
Да...
Вырастила.
Я вырастила его!
Якобы я попал в аварию и моя жизнь была в опасности.
Ясуко!
Рюдзи попал...
Тайга сочинила историю, и Ясуко приняла ее за чистую монету.
Она долго плакала и получила разнос от деда.
Но она как...
Ясуко прямо как маленькая.
Семья — это здорово.
Они больше десяти лет не виделись, но всё еще...
Спасибо, мама!
Это твоя вина. Всё время баловала ее!
Не начинай. Почему бы нет?
- Вечно ты... - Дай Ясуко отдохнуть.
Они всё еще семья.
Семья...
Рюдзи!
Прими ванну, пока вода не остыла.
Конечно!
Ты не была замужем?
Они тебе рассказали?
Да.
Твой папа сбежал с другой женщиной, когда я была беременна тобой.
Все говорили, что не надо оставлять ребенка.
Но видишь...
Я хотела защищать тебя, во что бы то ни стало.
Но я не справилась.
Всё развалилось.
Это не так.
Ты слышала, что сказала бабушка?
Ты молодец, что вырастила меня.
Смотри, я выше тебя.
Ты должна гордиться собой.
Ты и правда вырос.
Ты казался таким большим, когда бежал от меня.
Я тебя с трудом узнала.
Я испугалась...
...и обрадовалась одновременно.
Но я испугалась, что ты бросишь меня...
И поэтому ушла сама?
Глупо.
Не мне говорить,
но побег ничего не решает.
Рюдзи...
Я повзрослею.
Я повзрослею, но не где-то далеко.
Я повзрослею рядом с тобой.
Наблюдай за мной.
Всё время.
Прекрати плакать.
Но...
Что это?
Бабушка сказала, мы можем спать в одной комнате, раз мы поженимся.
Я, кажется, знаю, кого надо винить в том, что случилось с Ясуко.
Ясуко смеется.
Правда.
Выключи свет.
- Зачем? - Выключи.
Что еще?
Сколько звезд.
Если честно, я переживала.
Я знала, что сбежать и пожениться мы не сможем.
Но хотела немного помечтать.
Если бы я ничего не предприняла, всё бы опять развалилось.
Боже...
Вы с Ясуко...
Ничего не развалилось.
Мы можем начать здесь.
Нет нужды бежать, если нам разрешат пожениться.
Разве не лучше, если все нас поддержат?
Кто, например?
Дедушка и бабушка.
И твои родители.
Нужно время.
Я подожду.
Если мы будем счастливы,
то разделим счастье с окружающими.
Давай потренируемся.
Вот.
Фата.
Тайга...
Я, Рюдзи Такасу...
Ну...
Что сказать?
Неважно. Что придет в голову.
Ничего не могу придумать!
Беру тебя, Тайга Айсака...
Забудь о клятвах.
Что?
Ты же хотела...
Забыл, что сказал мне, когда мы только познакомились?
Что?
Мы тигр и дракон.
С древних времен мы стоим рядом, как равные.
Нам не нужны клятвы.
Потому что мы всегда будем вместе, да?
Да.
- Тайга... - У тебя глаза налились кровью.
И это тяжелое дыхание.
Ой!
Твои губы растрескались.
Будет больно целоваться.
Значит, не получится...
Если поцелуемся, будет больно...
...очень.
Ну как?
Точно как я представляла.
Твои губы жесткие и сухие, как кора дерева.
Но еще...
...они горячие как огонь.
Эй.
Тут так холодно. Давай еще раз.
Еще раз.
ТАКАСУ
Так странно.
Сюда мы ехали вдвоем,
а возвращаемся втроем.
Ты был уверен, да?
Что Ясуко бросится за нами, если мы соврем.
Что она помирится с бабушкой и дедушкой.
Не скажу, что я был уверен.
Но в то же время я думал, что это вполне возможно.
Интересно почему.
Может, так и бывает.
Потому что это значит быть семьей.
Я ужасно проголодалась!
Тайга, ты зайдешь на ужин, да?
Я...
Заходи, не стесняйся!
Ты член нашей семьи!
Да?
Я не забыла тебя!
Тайга?
Ты иди. Я зайду домой переодеться.
Но разве твоя мама не у тебя...
Я пойду с тобой.
Ладно.
Только быстро.
Сегодня я приготовлю твои любимые свиные отбивные.
Хорошо.
АЙСАКА
Что?
Мама?
47 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ 28 ПИСЕМ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Тайга!
О чём ты только думаешь?
Ты подумала о последствиях...
Хватит...
Тайга...
Тайга, неужели ты меня так ненавидишь...
5 СООБЩЕНИЙ
Забудь!
Мне всё равно, где ты и куда ты собралась!
Я ухожу!
Живи как хочешь!
Пока, детка!
Боже, она как ребенок.
Знаешь, Рюдзи...
Я была уверена, что никто никогда меня не полюбит.
Какой аромат!
Это еще не всё.
Бабушка дала мне рецепт вкуснейшего тушеного таро.
Ого!
Спасибо, Рюдзи.
Но, вероятно, я просто всегда убегала.
Не вижу ни одной звезды.
Вон маленькая.
Бесполезная и беспомощная, как я.
Я винила родителей и обстоятельства, будто они — причина моей неуверенности.
Но, Рюдзи, ты полюбил меня такую, какая я есть.
Вот почему...
Я больше не сбегу.
Я изменюсь.
Приму себя такой...
...научусь собой гордиться...
...чтобы дарить любовь.
Вчера Тайга не пришла на ужин.
Такасу, мы ничего не узнаем, если ты будешь молчать.
Что случилось?
- Почему Тайга... - Так, класс! Займите свои места!
К сожалению, у меня плохие новости.
По семейным причинам Айсака уйдет из нашей школы.
Со мной только что связалась ее мама.
Айсака будет жить со своей...
Погодите! Что за чепуха! Тут какая-то хитрость. Это уловка!
Но она не сказала нам...
В своей жизни
вы не раз окажетесь на перепутье.
Когда вам захочется остановиться или повернуть назад.
Но вам всё-таки придется принимать решение.
Айсака приняла свое решение. Она покидает класс.
Я уверена, это решение далось ей нелегко.
Мы должны поддержать ее в этом.
Верно?
Современные дети меня в гроб загонят!
Вы звоните Айсаке? Пишете ей?
Поверить не могу! Да будьте же немного серьезнее!
- Цените каждый момент жизни! - Такасу?
- Всем одновременно не дозвониться! - Сядьте на свои места!
Такасу!
- Кусиэда... - Ну держись.
Почему ты вернулся один?
Почему Тайга переводится в другую школу?
Объясни!
Расскажи, Такасу...
Остановись, Кусиэда!
Китамура?
Я не...
Я не хотел отпускать ее...
Если бы я смог привести ее, я бы привел.
Не знаю, почему она решила всё без меня.
Но...
Она доверяет мне.
Поэтому пока...
...всё, что я могу сделать, это принять ее решение.
Такасу...
Боже...
Она наконец-то научилась убирать за собой.
Что это?
Носок без пары!
Это неприемлемо! Где второй?
Я его найду!
Растяпа.
ПАСПОРТ БАНКОВСКИЙ СЧЕТ
Она должна была взять это с собой.
СПРАВОЧНИК ШКОЛЬНИКА
Ты такая растяпа.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ: ТАЙГА
ТЫ НЕ СКАЗАЛ, ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ.
Не сказал?
Уверен, после того как упал в реку...
Да! Чёрт!
Нам помешали!
Боже. Я даже Кавасиме сказал об этом сто раз.
РАСТЯПА.
Да.
Согласен.
ОТПРАВКА
- Томиэ, есть планы на сегодня? - Нет.
Хочу зайти куда-нибудь по дороге домой. Пойдем вместе?
Эй, это не...
Ами!
Тайга...
Извини за вчерашнее.
Хотя мне не стыдно.
Тогда и не извиняйся.
Думаю, я поняла, что ты имел в виду.
Ой! Сообщение от Тайги!
- И у меня! - И у меня!
Вот это?
Да, это оно!
Тайга ответила всем, кто писал ей.
Почему она отправила фотографию?
Не понимаю.
Да, что это значит?
- Водоросли? - Это ночное небо.
Кусиэда?
Да, ты права.
Эта точка — звезда?
Правда? Уверена?
Да, я уверена, что это звезда.
Зачем она отправила фото звездного неба?
Чтобы мы знали, что она наблюдает за нами с высоты.
Не говори так! Она ведь не умерла!
Думаю, она пытается сказать...
...что не сдается.
Даже ночью, когда небо темное, и ничего не видно,
где-то высоко светят звезды.
Когда она научится сиять ярче, мы увидим ее.
Всё-таки Тайга — эгоистка.
Но даже если так, все мы живем под одним небом.
Пусть каждый из нас сияет по-своему, и тогда неважны никакие расстояния.
Мы всё равно сможем разглядеть друг друга.
До чего слащаво. Меня сейчас стошнит.
Аж мурашки по спине.
Что такое?
А мне понравилось, как она сказала.
- Это и значит быть молодым? - Я тоже согласна!
- Надеюсь, она права! - Точно.
Кстати, о звездах. Помните, кое-кто как-то раз облажался по полной?
Да, точно.
Верно.
Ей будет приятно, если мы ответим.
Осторожно.
Не могу найти.
Куда мы засунули ее?
Помню, мы убрали ее вместе с деревом Ами...
Спасибо.
Если нужно кого-то осчастливить,
лучше тебя никого не найти.
Более или менее.
Мое существование — это само по себе чудо.
Я завидовала тому, как ее обожают,
а она просто вела себя естественно.
Но...
Думаю, дело не в этом.
У малышки с сильным характером сердце нежное, как она сама.
Она переживала о том, что подумают люди,
поэтому никому не показывала свое истинное «я».
Напоминает еще кое-кого.
Да, этот кое-кто разглядел ее настоящую под маской.
Ты сказал, что я еще ребенок?
Я ненавидела то, что мне нужно вести себя по-взрослому.
Меня раздражало, что все думают, будто я взрослая.
Но, познакомившись с Тайгой...
...я поняла, что это не важно, раз есть кто-то, кто меня понимает.
Даже если он меня не любит...
- Кавасима... - Эй!
Я нашла наш клад!
Просто нажимаю на кнопку, да?
Учительница!
Быстрей!
Пока я не утратил силы святого покровителя!
Эй Такасу, улыбнись!
- Улыбнись. - Я улыбаюсь.
Ами.
Хорошо.
Вот!
АЙСАКА, ДАВАЙ.
Я дракон.
Ты — тигр.
Тигры и драконы равны уже долгие века.
Поэтому неважно, что тебя нет сейчас со мной рядом.
Я прилечу сквозь расстояние и время...
и всегда буду рядом.
Мои чувства...
...никогда не изменятся.
Слушай, Инко.
Эта помада не слишком яркая?
Я ведь мама.
Мне нужно выбирать более естественные тона.
Но у меня нет такого в косметичке!
Инко!
Инко произнесла свое имя!
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВЫПУСКНОЙ
ШКОЛА ОХАСИ 78-Й ВЫПУСК
Боже, я буду скучать по ним.
С ними было весело.
Слышали о Китамуре?
В следующем году он едет учиться в Америку.
Благодаря Президенту и его классу фестивали стали веселыми!
Точно!
Я слышал, что прошлогодний фестиваль был лучшим!
Я тоже слышала.
Класс 2-С победил во всех номинациях?
Да!
Всё благодаря этому «карманному чему-то».
«Карманному чему-то?»
«Карманному тигру», хочешь сказать?
Который приносит счастье?
Погоди, это реальный человек?
Да, «карманный тигр»!
Она перевелась отсюда в том году!
Она подружка Такасу!
- Что? - Что?
В мире есть нечто, что не видно глазу.
Оно доброе и прекрасное.
Раз увидев его, захочешь этого снова и снова.
Поэтому его никто не видел.
Поэтому оно скрыто,
чтобы никто легко не нашел.
Но однажды кто-то это найдет.
Тот, кому суждено судьбой.
Что?
Хотела сделать тебе сюрприз.
Ты подросла?
Ни на миллиметр.
Ну и что!
Знаешь что?
Я люблю тебя.
Тайга...
О таких вещах не говорят между делом.
Нужен правильный настрой и атмосфера...
- Так заведено. - Так заведено.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Светлана Новоселова